Mit diesen Illustrationen hilfst du Flüchtlingen mit Übersetzungen

claudia-haessy
Claudia Haessy

Es gibt viele großartige freiwillige Helfer, die Flüchtlinge unterstützen – mit Sachspenden, mit Zeit, mit Fachwissen. Wir haben uns gefragt: Was können wir tun, das praktisch ist und direkt hilft? 

Unsere Illustrationen sollen den gerade in Deutschland angekommenen Menschen helfen, in den ersten Situationen die Sprachbarriere zu überwinden. Sicherheitshalber haben wir noch Übersetzungen auf Englisch und Hoch-Arabisch hinzugefügt. 

Also speichere dir die Seite bzw. den Link ab, wenn du dich selber engagierst oder schicke ihn an Freunde und Bekannte, die Neuankommende in Deutschland unterstützen. Danke. <3

1. Willkommen in Deutschland, du hast es geschafft:
Welcome to Germany. You made it.
اهلا وسهلا بكم في ألمانيا، نهنئكم بسلامتكم

2. Diese Bilder helfen dir dabei, zu kommunizieren:
These pictures will help you to communicate.
هذه الصور تساعدك في التواصل والتفاهم

3. Ich brauche einen Übersetzer:
I need a translator.
انا أحتاج مترجم

4. Ich brauche medizinische Hilfe:
I need medical assistance.
انا أحتاج مساعدة طبية

5. Ich brauche Rechtsberatung:
I need legal advice.
انا أحتاج المشورة القانونية

6. Ich brauche einen Schlafplatz:
I need a place to sleep.
انا أحتاج مكان للنوم

7. Ich möchte in Deutschland bleiben:
I would like to stay in Germany.
انا أرغب البقاء في ألمانيا

8. Ich will weiterreisen:
I would like to continue my journey.
انا أرغب في متابعة السفر

9. Ich suche jemanden (ein Familienmitglied):
I am looking for someone (a family member).
انا أبحث عن شخص ما

10. Ich brauche Winterkleidung:
I need winter clothing.
انا أحتاج ملابس شتوية

11. Alles wird gut, du bist in Sicherheit:
All will be good. You are safe now.
كل شيء سوف يكون جيد، انت الأن في أمان

Natürlich haben diese Illustrationen keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Aber sie können in den ersten Momenten hilfreich sein. 

Weitere Informationen für Geflüchtete, Neuankommende und Helfer: 

In diesem Blog gibt es sehr detailliert mehrsprachige Hilfe und Infos zum Thema Asylverfahren, Rechtsberatung und Gesundheit. 

In diesem Google-Doc findest du Übersetzungen für rechtliche Fragen; in diesem hier für medizinische Situationen.

Und hier bei Veritas findest du Bilderwörterbücher auf Arabisch, Kurdisch und Farsi.

#refugeeswelcome!

Teile diese Illustrationen – mit ihnen können Flüchtlinge die erste Sprachbarriere überwinden

Teilen Teilen
Bereits 73 mal geteilt!
Titelbild via Claudia Haessy

Dieser Artikel ist Teil unseres Ressorts Caring, in dem es um Dinge geht, die unsere Welt besser machen: Konsum, Umweltschutz, Gerechtigkeit, Gesellschaft. So wie in diesen Artikeln: